 Färjan "Chi-Cheemaun" som vi åker med i 2 timmar från Southbay Mouth på Manitoulin Island till Tobermory på Bruce Peninsula
 The ferry "Chi-Cheemaun" we travel with for 2 hours from Southbay Mouth on Manitoulin Island to Tobermory on Bruce Peninsula
 Die Fähre "Chi-Cheemaun" mit der wir 2 Stunden von Southbay Mouth auf Manitoulin Island nach Tobermory auf Bruce Peninsula fahren
|
|
Utsikt från färjan mot "Cove Island Lighthouse" från 1858 på Bruce Peninsula
View from the ferry to "Cove Island Lighthouse" from 1858 on Bruce Peninsula
Aussicht von der Fähre zu "Cove Island Lighthouse" von 1858 auf Bruce Peninsula
|
|
Sommarstuga med utsiktstorn på Bruce Peninsula
Summer cottage with lookout tower on Bruce Peninsula
Sommerhaus mit Aussichtsturm auf Bruce Peninsula
|
|
Charlene och Alex på färjan "Chi-Cheemaun" som betyder "Stor kanot" på Ojibwe språket
Charlene and Alex on the ferry "Chi-Cheemaun" which means "Big canoe" in the Ojibwe language
Charlene und Alex auf der Fähre "Chi-Cheemaun" welches "Grosser Kanu" auf der Ojibwe Sprache bedeutet
|
|
|
Charlene och Alex vid en butik i Tobermory
Charlene and Alex at a shop in Tobermory
Charlene und Alex bei einem Laden in Tobermory
|
|
Butiksskylt framför denna butik
Shop sign in front of this shop
Ladenschild vor diesem Laden
|
|
Utbud av varor för vildmarken i denna butik
Offer of goods for the wilderness in this shop
Angebot von Waren für die Wildnis in diesem Laden
|
|
Hus med lägenheter i Tobermory
House with apartments in Tobermory
Haus mit Wohnungen in Tobermory
|
|
|
Träskulptur av en bäver
Wood sculpture of a beaver
Holzskulptur von einem Biber
|
|
Restaurang där det säljs bäversvansar
Restaurant where they sell beaver tails
Restaurant wo Biberschwänze verkauft werden
|
|
Ingredienser på bäversvansar
Ingredients on beaver tails
Ingredienzen auf Biberschwänzen
|
|
Charlene och Alex äter bäversvansar
Charlene and Alex eating beaver tails
Charlene und Alex essen Biberschwänze
|
|
|
Huset vi bor i i Tobermory
The house we stay at in Tobermory
Das Haus in dem wir in Tobermory wohnen
|
|
Utsikt över hamnen i Tobermory
View over the harbour in Tobermory
Aussicht über den Hafen in Tobermory
|
|
Arrangör av utflykter i Tobermory
Organizer of trips in Tobermory
Arrangeur von Ausflügen in Tobermory
|
|
Charlene och Alex som sjörövare
Charlene and Alex as pirates
Charlene und Alex als Seeräuber
|
|
|
Tre personer med havskajak paddlar ut ur hamnen i Tobermory
Three people with sea kayak paddle out of the harbour in Tobermory
Drei Personen mit Seekajak paddeln raus aus dem Hafen in Tobermory
|
|
Segelbåt i Tobermory
Sailing boat in Tobermory
Segelboot in Tobermory
|
|
Motorbåt från Florida i Tobermory
Motor boat from Florida in Tobermory
Motorboot aus Florida in Tobermory
|
|
Trubadur i Tobermory
Troubadour in Tobermory
Troubadur in Tobermory
|
|
|
Kanadensare som konst i Tobermory
Canadian canoe as art in Tobermory
Kanadier als Kunst in Tobermory
|
|
Restaurang i Tobermory där vi åt lunch
Restaurant in Tobermory where we did eat lunch
Restaurant in Tobermory wo wir Mittag gegessen haben
|
|
Presentbutik i Tobermory
Giftshop in Tobermory
Geschenk Boutique in Tobermory
|
|
Bokhandel i Tobermory
Bookshop in Tobermory
Buchhandlung in Tobermory
|
|
|
Utsikt från stig till båtar vid kajen i Tobermory
View from trail to boats at the quay in Tobermory
Aussicht von Pfad zu Boote an dem Kai in Tobermory
|
|
Uthyrning av havskajaker i Tobermory
Rental of sea kayaks in Tobermory
Vermietung von Seekajaks in Tobermory
|
|
Dykskola i Tobermory
Diving school in Tobermory
Tauchschule in Tobermory
|
|
Butik som säljer nautiska böcker och kläder i Tobermory
Shop that sells nautical books and cloth in Tobermory
Laden der nautische Bücher und Kleider in Tobermory verkauft
|
|
|
Restaurang i Tobermory
Restaurant in Tobermory
Restaurant in Tobermory
|
|
Gatumusikanter i Tobermory
Street musicans in Tobermory
Strassenmusikanten i Tobermory
|
|
Restaurang och presentaffär i Tobermory
Restaurant and giftshop in Tobermory
Restaurant und Geschenk Boutique in Tobermory
|
|
Bibliotek i Tobermory
Library in Tobermory
Bibliothek in Tobermory
|
|
|
Kaffestuga i Tobermory
Coffee house in Tobermory
Kaffeehaus in Tobermory
|
|
Presentaffär i Tobermory
Gift shop in Tobermory
Geschenk Boutique in Tobermory
|
|
Butik som säljer kläder och presenter i Tobermory
Shop which sells cloth and gifts in Tobermory
Laden der Kleider und Geschenke in Tobermory verkauft
|
|
Stig genom skogen till Naturum
Trail through the forest to the Visitor Centre
Pfad durch den Wald zu dem Besucherzentrum
|
|
|
Trädgårdskonst utanför ett hus i skogen
Landscape gardening outside a house in the forest
Gartenkunst ausserhalb von einem Haus im Wald
|
|
I denna skog växer det endast ceder träd
In this forest only cedar trees grow
In diesem Wald wachsen nur Zeder Bäume
|
|
Naturum i Tobermory
Visitor Centre in Tobermory
Besucherzentrum in Tobermory
|
|
Bäver som tittar runt i detta Naturum
Beaver looking around in this Visitor Centre
Biber der sich in diesem Besucherzentrum umschaut
|
|
|
Vithövdad örn
Bald Eagle
Weisskopfseeadler
|
|
|
|
Piggsvin
Porcupine
Stachelschwein
|
|
|
|
|
|
|
|
Svartbjörn
Black Bear
Schwarzbär
|
|
|
|
|
|
|
Promenadstig vid kajen i Tobermory
Promenade at the quay in Tobermory
Spaziergängerweg an dem Kai in Tobermory
|
|
Träskulptur av en man som gör reklam för dagskryssningar
Wooden sculpture of a man who advertises for day cruises
Holzskulptur von einem Mann der Reklame für Tageskreuzfahrten macht
|
|
Biljettkontor för dagskryssningar
Booking-office for day cruises
Kartenverkauf für Tageskreuzfahrten
|
|
Träskulptur av en sjöman
Wood-carving of a sailor
Holzskulptur von einem Seemann
|
|
|
Jag framför kryssningsfartyget "Great Blue Heron" med glasbotten
I in front of the cruise ship "Great Blue Heron" with glass bottom
Ich vor dem Kreuzfahrtschiff "Great Blue Heron" mit Glasboden
|
|
Lämnar hamnen i Tobermory med detta kryssningsfartyg
Leaving the harbour in Tobermory with this cruise ship
Verlassen den Hafen in Tobermory mit diesem Kreuzfahrtschiff
|
|
"Big Tubs" fyr byggd 1885 utanför Tobermory
"Big Tubs" Lighthouse built 1885 outside Tobermory
"Big Tubs" Leuchtfeuer gebaut 1885 ausserhalb von Tobermory
|
|
Skeppsvraket av den tvåmastade skonaren "Sweepstakes" byggd 1867 som sjönk 1885 i det kristallklara vattnet
The ship wreck of the two masted schooner "Sweepstakes" built 1867 which sank 1885 in the crystal clear water
Das Schiffswrack von dem Zweimast Schoner "Sweepstakes" gebaut 1867 welches 1885 gesunken ist in dem kristallklaren Wasser
|
|
|
Skeppsvraket av passagerarångbåten "City of Grand Rapids" byggd 1879 som sjönk 1907 i Big Tubs Harbour
The ship wreck of the passanger steamer "City of Grand Rapids" built 1879 which sank 1907 in Big Tubs Harbour
Das Schiffswrack von dem Passagierdampfer "City of Grand Rapids" gebaut 1979 welches 1907 in Big Tubs Harbour gesunken ist
|
|
Segelbåtar och motorbåtar vid bryggorna till sommarhus
Sailing boats and motor boats at bridges of summer houses
Segelboote und Motorboote an Stege von Sommerhäuser
|
|
Motorbåtar vid bryggorna till sommarhus
Motor boats at bridges of summer houses
Motorboote an Stege von Sommerhäuser
|
|
Charlene och Alex på kryssningsfartyget
Charlene and Alex on the cruise ship
Charlene und Alex auf dem Kreuzfahrtschiff
|
|
|
Ö utanför Tobermory i Gregorian Bay med 30.000 öar
Island outside Tobermory in Gregorian Bay with 30.000 islands
Insel ausserhalb von Tobermory in Gregorian Bay mit 30.000 Inseln
|
|
Udde av en ö utanför Tobermory
Cape of an island outside Tobermory
Kap von einer Insel ausserhalb von Tobermory
|
|
Skarvar vid en ö utanför Tobermory
Cormorants at an island outside Tobermory
Kamorane bei einer Insel ausserhalb von Tobermory
|
|
Stora klippblock med lav vid stranden av en ö
Large rocks with lichen at the shore of an island
Grosse Felsblöcke mit Flechte an dem Strand von einer Insel
|
|
|
Ytterligare en glasbottnad båt för turister
Another glass bottom boat for tourists
Noch ein Boot mit Glasboden für Touristen
|
|
Skyddande tak vid stranden på en ö
Shelting roof at the shore on an island
Schützendes Dach an dem Strand auf einer Insel
|
|
Stenig strand utanför en ö
Stony shore outside an island
Steiniger Strand ausserhalb von einer Insel
|
|
Raukar vid Flowerpot island
Stacks at Flowerpot island
Felssäulen bei Flowerpot island
|
|
|
Rauk som det växer en buske på
Stack on which it grows a bush
Felssäule auf der ein Busch wächst
|
|
Sjömärke på en ö
Sea-mark on an island
Seezeichen auf einer Insel
|
|
Stenig strand vid en ö
Stony shore at an island
Steiniger Strand bei einer Insel
|
|
Skogsbevuxen ö i sjön Huron
Forest overgrown island in the lake Huron
Waldbewachsene Insel in dem See Huron
|
|
|
Skogsbevuxna karga klippor bredvid kristallklart vatten
Forest overgrown barren rocks beside crystal-clear water
Waldbewachsene karge Klippen neben kristallklaren Gewässer
|
|
Holme med buskar
Islet with bushes
Kleine Insel mit Büschen
|
|
Kanadensisk tvåmastad skonare
Canadian two masted schooner
Kanadischer Zweimast Schoner
|
|
Tät skog med cederträd vid sjön Huron
Tight forest with cedar trees at lake Huron
Dichter Wald mit Zederbäumen an dem See Huron
|
|
|
Bäverbo vid vattnet
Beaver´s nest at the lake
Biber Nest an dem See
|
|
Skog vid sjön med kristallklart vatten
Forest at the lake with crystal clear water
Wald bei dem See mit kristallklarem Wasser
|
|
Kristallklart vatten vid skog med cederträd
Crystal clear water at forest with cedar trees
Kristallklares Wasser bei Wald mit Zederbäume
|
|
Udde med klippor och tät skog
Cape with rocks and tight forest
Kap mit Klippen und dichtem Wald
|
|
|
Kristallklart vatten vid ett sund
Crystal clear water at a sound
Kristallklares Wasser an einem Sund
|
|
Tät skog med cederträd vid sjön Huron
Tight forest with cedar trees at lake Huron
Dichter Wald mit Zederbåumen bei dem See Huron
|
|
Trädbevuxen holme i ett sund
With trees grown islet in a sound
Baumbewachsenes Inselchen in einem Sund
|
|
Fiskmåsar på denna holme
Seagulls on this islet
Sturmmöwen auf dieser kleinen Insel
|
|
|
Lodräta klippor med tät skog
Vertical rocks with tight forest
Senkrechte Klippen mit dichtem Wald
|
|
Klippor med lav och tät skog
Rocks with lichen and tight forest
Klippen mit Flechten und dichtem Wald
|
|
Sommarvillor på höga klippor med skog
Summer houses on high rocks with forest
Sommerhäuser auf hohen Klippen mit Wald
|
|
Ytterligare sommarvillor på klippor
Another summer houses on rocks
Weitere Sommerhäuser auf Klippen
|
|
|
Trading Post i Southbay Mouth
Trading Post in Southbay Mouth
Trading Post in Southbay Mouth
|
|
Träskulptur av en indianhövding
Wooden sculpture of a first nation citizen chief
Holzskulptur von einem Indianerhäuptling
|
|
Konst där indianer sitter i möte
Art of first nation citizens talking
Kunst von Indianer im Gespräch
|
|
Konst av indianer där en cowboy fångar en kalv
Art by first nation citizens where a cowboy catches a calf
Kunst von Indianer wo ein Cowboy ein Kalb fängt
|
|
|
Konst där indianer är beredda för strid
Art of first nation citizens ready for fight
Kunst von Indianer bereit zum Streit
|
|
Konst där en indian håller upp en bisonskalle
Art where a first nation citizen holds up a bison skull
Kunst wo ein Indianer einen Bisonschädel hoch hält
|
|
Konst av indianer på en bisonskalle
Art by first nation citizens on a bison skull
Kunst von Indianer auf einem Bisonschädel
|
|
Inukshuk i Whitefish Falls
Inukshuk in Whitefish Falls
Inukshuk in Whitefish Falls
|