Oman, 3 april, 2011.

I Oman som också kallas "Det lyckliga Arabien" besökte jag kusten på Musandam halvön vid Hormuzsundet vid inloppet till den Arabiska viken. Det är ett bergigt och kargt område som är avskiljt från det övriga Oman. Den huvudsakliga inkomstkällan i detta område kommer från fisket. Jag gjorde här en utflykt med en dhow från Musandam Dibba 20 km norrut längs Omans kust där vi besökte en fiskare vid hans hus på kusten. Vidare tittade vi på kalkstensgrottor alldeles vid havet. Det var en fantastisk upplevelse att komma till en så avlägsen plats på den arabiska halvön och där se hur människorna levde.

In Oman which also is called "the happy Arabia" I did visit the coast of the peninsula Musandam at the Sound of Hormuz at the entrance to the Arabian Gulf. This is a mountainous and barren territory which is separated from the rest of Oman. The main source of income in this area comes from fishing. Here I made an excursion with a dhow from Musandam Dibba 20 km to the north along the coast of Oman where we visited a fisherman at his house on the coast. Further we looked at limestone caves just at the coast. It was a fantastic adventure coming to such a remote place on the Arabian peninsula and there see how people live.

In Oman was auch "das glückliche Arabien" genannt wird habe ich die Küste von der Musandam Halbinsel an der Strasse von Hormuz bei dem Einlauf von dem Arabischen Golf besucht. Das ist ein bergiges und karges Gebiet das von dem übrigen Oman getrennt ist. Die hauptsächliche Einnahmequelle in diesem Gebiet kommt von dem Fischfang. Ich habe hier einen Ausflug mit einer Dhow von Musandam Dibba 20 km weiter nördlich entlang der Küste von Oman gemacht wo wir einen Fischer bei seinem Haus an der Küste besuchten. Darüber hinaus haben wir uns Kalksteingrotten an der Küste angeguckt. Es war ein phantastisches Erlebnis zu so einem abgelegenen Platz auf der Arabischen Halbinsel zu kommen und da zu sehen wie die Menschen leben.

Sheikh Zayed Al Nahyan Mosque i Dibba i norra Oman Sheikh Zayed Al Nahyan Mosque in Dibba in northern Oman Sheikh Zayed Al Nahyan Mosque in Dibba in dem nördlichen Oman	Oas vid vägen genom öknen på Musandam halvön i norra Oman Oasis at the street through the desert on the Musandam peninsula in northern Oman Oase an der Strasse durch die Wüste auf der Musandam Halbinsel in dem nördlichen Oman	Jag i hamnen i Musandam Dibba I in the harbour of Musandam Dibba Ich in dem Hafen von Musandam Dibba	Dhows i hamnen i Musandam Dibba Dhows in the harbour of Musandam Dibba Dhows in dem Hafen von Musandam Dibba

Turister på väg med en motorbåt till utflyktsbåten Tourists on the way with a motor boat to the excursion boat Touristen auf dem Weg mit einem Motorboot zu dem Ausflugsboot	Våra guider i Oman Our guides in Oman Unsere Fremdenführer in Oman	Ombord på motorbåten On board of the motor boat An Bord auf dem Motorboot	Vy mot hamnen i Musandam Dibba View to the harbour of Musandam Dibba Aussicht zu dem Hafen von Musandam Dibba

Kaptenen ombord The captain on board Der Kapitän an Bord	På väg till utflyktsbåtarna On the way to the excursion boats Auf dem Weg zu den Ausflugsbooten	Dhow tillverkad i Sharjah Dhow manufactured in Sharjah Dhow hergestellt in Sharjah	Buffé ombord på vår dhow Buffet on board of our dhow Büfett an Bord auf unserer Dhow

Dhow vid bensinstation i Musandam Dibbas hamn Dhow at a gas station in the harbour of Musandam Dibba Dhow bei einer Tankstelle in dem Hafen von Musandam Dibba	Dhows vid landningsbryggan i Musandam Dibba Dhows at the landing stage in Musandam Dibba Dhows an dem Anlegesteg in Musandam Dibba	Pir i Musandam Dibba Jetty in Musandam Dibba Mole in Musandam Dibba	Soldäcket ombord på vår dhow The sundeck on board of our dhow Das Sonnendeck an Bord auf unserer Dhow

Bekväma kuddar på däck Comfortable cushions on the deck Bequeme Kissen auf dem Deck	Kaptenen ombord på vår dhow The captain on board of our dhow Der Kapitän an Bord auf unserer Dhow	Två tyska turister ombord på vår dhow Two German tourists on board of our dhow Zwei deutsche Touristen an Bord auf unserer Dhow	Klippor längs Omans kust Rocks along the coast of Oman Klippen entlang der Küste von Oman

Närmare titt på dessa klippor Nearer look at these rocks Nähere Ansicht auf diese Klippen	Bergigt område längs Omans kust Mountainous area along the coast of Oman Bergiges Gebiet entlang der Küste von Oman	Bergskedjan Al Hajar vid Indiska Oceanen Al Hajar mountains at the Indian Ocean Al Hajar Gebirge an dem Indischen Ozean	Liten buske som växer på klipporna Small bush grewing on the rocks Kleiner Busch der auf den Klippen wächst

Närmare titt på denna buske Nearer look at this bush Näherer Anblick auf diesen Busch	Kalksten vid Omans kust Limestone at the coast of Oman Kalkstein an der Küste von Oman	Vy på udde som sticker ut mot havet View on a cape which sticks out to the sea Ansicht auf ein Kap welches raus in das Meer sticht	Semesteranläggning vid Zighy Bay längs Omans norra kust Holiday establishment at Zighy Bay along the northern coast of Oman Urlaubsanlage bei Zighy Bay entlang der nördlichen Küste von Oman

Väg som slingrar sig ner till Zighy Bay Road which winds down to Zighy Bay Strasse die sich runter nach Zighy Bay schlingelt	Moskén i Zighy The mosque in Zighy Die Moschee in Zighy	Hus som byggs vid stranden House which is built at the beach Haus das am Strand gebaut wird	Vy mot denna by från havet View to this village from the sea Ansicht auf dieses Dorf von dem Meer

Semesteranläggning i denna by Holiday establishment in this village Urlaubsanlage in diesem Dorf	Närmare titt på husen i denna semester anläggning Nearer view on the houses in this holiday establishment Näherer Anblick auf die Häuser in dieser Urlaubsanlage	Vy mot Zighy Bay från havet View to Zighy Bay from the sea Ansicht auf Zighy Bay von dem Meer	Jag på dhown ute på Indiska Oceanen I on the dhow on the Indian Ocean Ich auf der Dhow auf dem Indischen Ozean

Två guider i samtal ombord på båten Two guides having a talk on board of the boat Zwei Fremdenführer die sich an Bord auf dem Schiff unterhalten	Annan dhow längs Omans kust Another dhow along the coast of Oman Noch eine Dhow entlang der Küste von Oman	Mindre båt vid branta klippor längs Omans kust Smaller boat at steep rocks along the coast of Oman Kleineres Boot an steilen Klippen entlang der Küste von Oman	Motorbåt vid dhown som hämtar turisterna Motor boat at the dhow picking up the tourists Motorboot an der Dhow das die Touristen abholt

Litet träd som växer på klipporna Smaller tree which grows on the rocks Kleinerer Baum der auf den Klippen wächst	Motorbåt i det kristallklara vattnet Motor boat in the crystal-clear water Motorboot in dem kristallklaren Wasser	Turister från vår dhow går ombord på motorbåten Tourists on our dhow go on board on the motor boat Touristen auf unserer Dhow gehen an Bord auf das Motorboot	På väg till fiskare i Haffah vid havet On the way to a fisherman in Haffah at the coast Auf dem Weg zu einem Fischer in Haffah an der Küste

Fiskarens tomt vid Omans kust The home of the fisherman at the coast of Oman Das Grundstück von dem Fischer an der Küste von Oman	Vy mot havet från fiskarens tomt View to the sea from the fishermans site Aussicht auf das Meer von dem Grundstück des Fischers	Huset på tomten som fiskaren bor i The house on the site in which the fisherman lives Das Haus auf dem Grundstück in dem der Fischer wohnt	Stenigt område utanför fiskarens tomt Stony area around the fishermans site Steiniges Gebiet um das Grundstück des Fischers

Fiskaren som bor i huset The fisherman who lives in the house Der Fischer der in dem Haus wohnt	Getter som tillhör fiskaren Goats which belong to the fisherman Ziegen die dem Fischer gehören	Palmer utanför fiskarens tomt Palms outside the fishermans site Palmen ausserhalb dem Grundstück des Fischers	Höns som tillhör fiskaren Fowls which belong to the fisherman Hühner die dem Fischer gehören

Vattenbrunn utanför fiskarens tomt Water well outside the fishermans site Wasserbrunnen ausserhalb dem Grundstück des Fischers	Hus som tillhör fiskaren House which belongs to the fisherman Haus welches dem Fischer gehört	Getter och träd utanför fiskarens tomt Goats and trees outside the fishermans site Ziegen und Bäume ausserhalb dem Grundstück des Fischers	Get på fiskarens tomt Goat on the site of the fisherman Ziege auf dem Grundstück des Fischers

Get som äter bark från palm Goat eating bark from a palm Ziege die Borke von einer Palme frisst	Stenigt område kring fiskarens tomt Stony area around the fishermans site Steiniges Gebiet um das Grundstück des Fischers	Turister som badar vid stranden Tourists taking a bath at the beach Touristen die am Strand baden	Vy längs stranden i Haffah View along the beach in Haffah Aussicht entlang dem Strand in Haffah

Fiskaren ber mot Mecka The fisherman prays towards Mecka Der Fischer betet in Richtung Mecka	Fiskebåtar och fisknät vid stranden Fishing boats and fishing-nets at the shore Fischerboote und Fischernetze an dem Strand	Palmer och sötvattentank vid stranden Palms and freshwater tank at the shore Palmen und Süsswassertank an dem Strand	Båt som tillhör fiskaren Boat which belongs to the fisherman Boot welches dem Fischer gehört

Fisknät utlagt för torkning Fisher-net layed to dry Fischernetz zum trocknen ausgelegt	Vår dhow utanför Omans kust Our dhow outside the coast of Oman Unsere Dhow ausserhalb der Küste von Oman	Badgäster som badar i Indiska Oceanen Bathers who take a swim in the Indian Ocean Badegäste die in dem Indischen Ozean Schwimmen	Fisknät vid stranden Fisher-net at the shore Fischernetz an dem Strand

Motorbåt som hämtar oss för att åka tillbaka till dhown Motor boat which comes to pick us up back to the dhow Motorboot welches kommt um uns abzuholen zurück zu der Dhow	Ombord på denna motorbåt On board of this motor boat An Bord auf diesem Motorboot	Kaptenen på motorbåten The captain of the motor boat Der Kapitän auf dem Motorboot	Motorbåt vid dhown Motor boat at the dhow Motorboot an der Dhow

Turister solar sig ombord på dhown Tourists sunning on board of the dhow Touristen sonnen sich an Bord auf der Dhow	Dhow i vattnet vid kusten Dhow in the water at the coast Dhow in dem Wasser an der Küste	Turister ombord på dhown Tourists on board of the dhow Touristen an Bord auf der Dhow	By vid Omans kust vid Indiska Oceanen Village at the coast of Oman at the Indian Ocean Dorf an der Küste von Oman an dem Indischen Ozean

Ö utanför Omans kust Island outside the coast of Oman Insel ausserhalb der Küste von Oman	Lunch ombord på vår dhow Lunch on board of our dhow Mittagessen an Bord auf unserer Dhow	Bergigt område vid stranden Stony area at the shore Steiniges Gebiet an dem Strand	Närmare titt på kalksten längs Omans kust Nearer look at lime stone along the coast of Oman Näherer Anblick auf Kalkstein entlang der Küste von Oman

Berg som sluttar brant ner mot havet Mountain which slopes steep down to the sea Berg der steil abfällt runter zu dem Meer	Porös kalksten längs Omans kust mot Indiska Oceanen Porous lime stone along the coast of Oman to the Indian Ocean Poröser Kalkstein entlang der Küste von Oman zu dem Indischen Ozean	Grotta vid Omans kust Cave at the coast of Oman Grotte an der Küste von Oman	Bergigt landskap vid Omans kust Stony landscape at the coast of Oman Steinige Landschaft an der Küste von Oman

Turister ombord på vår dhow Tourists on board of our dhow Touristen an Bord auf unserer Dhow	Två dhows utanför Omans kust Two dhows outside the coast of Oman Zwei Dhows ausserhalb der Küste von Oman	Snabb motorbåt utanför Omans kust Fast motor boat outside the coast of Oman Schnelles Motorboot ausserhalb der Küste von Oman	Frukter till efterrätt efter lunchen Fruits as dessert after the lunch Früchte als Nachtisch nach dem Mittagessen

Vår guide vid en arabisk tekanna Our guide at an Arabian tea-pot Unser Fremdenführer an einer arabischen Teekanne	Turister ombord på vår dhow Tourists on board of our dhow Touristen an Bord auf unserer Dhow	Al-Hajar bergskedjan längs Omans kust Al-Hajar mountains along the coast of Oman Al-Hajar Gebirge entlang der Küste von Oman	Närmare titt på detta berg Nearer look at this mountain Näherer Anblick auf diesen Berg

Turist ombord på vår dhow Tourist on board of our dhow Tourist an Bord auf unserer Dhow	Henna på hennes ben Henna on her leg Henna auf ihrem Bein	Brant stup vid Omans kust Steep slope at the coast of Oman Steiler Abhang an der Küste von Oman	Stenigt berg vid Omans kust Stony mountain at the coast of Oman Steiniger Berg an der Küste von Oman

Träd som växer på berget Trees which grow on the mountain Bäume die auf dem Berg wachsen	Omansk dhow i Indiska Oceanen Dhow from Oman in the Indian Ocean Dhow aus Oman in dem Indischen Ozean	Motorbåt som hämtar turister för att se på grottor Motor boat which comes to pick up tourists to look at caves Motorboot welches Touristen abholt mit dem wir uns Grotten angucken wollen	Branta berg vid Omans kust Steep montains along the coast of Oman Steile Berge entlang der Küste von Oman

Sandstrand längs Omans kust Sandy beach along the coast of Oman Sandstrand entlang der Küste von Oman	Två guider vid samspråk ombord Two guides speaking on board Zwei Fremdenführer die miteinander an Bord sprechen	Turister på väg ner till motorbåten Tourists on the way down to the motor boat Touristen auf dem Weg runter zu dem Motorboot	Motorbåt som kör in i grottan Motor boat driving into the cave Motorboot welches in die Grotte fährt

Turister i denna grotta Tourists in this cave Touristen in dieser Grotte	Vy mot kalkstenar i grottan View to the lime stones inside this cave Aussicht auf Kalksteine in dieser Grotte	Lav som växer på stenarna i grottan Lichen which grows on the stones inside the cave Flechten die auf den Steinen in dieser Grotte wachsen	På väg ut ur grottan On the way out of the cave Auf dem Weg raus aus der Grotte

Kalksten längs Omans kust Lime stone along the coast of Oman Kalkstein entlang der Küste von Oman	Växlighet på klipporna Vegetation on the rocks Vegetation auf den Klippen	Ännu mera växlighet på klipporna Even more vegetation on the rocks Noch mehr Vegetation an den Klippen	Ännu mera karg kalksten på Omans kust Even more barren lime stone along the coast of Oman Noch mehr karger Kalkstein an der Küste von Oman

Dhow i Indiska Oceanen utanför Omans kust Dhow in the Indian Ocean outside the coast of Oman Dhow in dem Indischen Ozean ausserhalb der Küste von Oman	Al Hajar bergskedjan i Oman Al Hajar mountains in Oman Al Hajar Gebirge in Oman	Träd som växer på detta bergiga område Tree which grows on this mountainous area Baum der auf diesem bergigen Gebiet wächst	Berg vid Omans kust Mountain at the coast of Oman Berg an der Küste von Oman

Branta stup vid bergskedjan Al Hajar Steep slopes at the Al Hajar mountains Steile Abhänge bei dem Al Hajar Gebirge	Oländig terräng på detta berg Rough terrain on this mountain Zerklüftetes Gelände auf diesem Berg	Turister som solar sig ombord på vår dhow Tourists sunning on board of our dhow Touristen die sich an Bord auf unserer Dhow sonnen	Dags för fiske Time for fishing Zeit zum fischen

Två guider gör sig färdiga för fiske Two guides getting ready for fishing Zwei Fremdenführer machen sich fertig zum fischen	Multispine ängelfisk fångad i Indiska Oceanen Multispine angelfish catched in the Indian Ocean Multispine Kaiserfisch der in dem Indischen Ozean gefangen worden ist	Guide som fiskar med metkrok Guide fishing with a fish-hook Fremdenführer der mit einem Angelhaken Fische fängt	Gök kattfisk som nappat på kroken Cuckoo cat fish which has biten on the hook Kuckuck Katzenfisch der an den Haken gebissen hat

Gök kattfisk fångad i Indiska Oceanen Cuckoo cat fish catched in the Indian Ocean Kuckuck Katzenfisch der in dem Indischen Ozean gefangen worden ist	Tre gök kattfiskar fångade i Indiska Oceanen Three cuckoo cat fishes catched in the Indian Ocean Drei Kuckuck Katzenfische die in dem Indischen Ozean gefangen worden sind	Getfisk fångad i Indiska Oceanen Goat fish catched in the Indian Ocean Ziegenfisch der in dem Indischen Ozean gefangen worden ist	Fyra gök kattfiskar och en svart ängelfisk fångade i Indiska Oceanen Four kuckuck cat fishes and one black angelfish catched in the Indian Ocean Vier Kuckuck Katzenfische und ein schwarzer Kaiserfisch die in dem Indischen Ozean gefangen worden sind

Dagens fångst av fisk från dhown The catch of fish during the day from the dhow Der Fang von Fisch an diesem Tag von der Dhow	Två guider samtalar ombord på dhown Two guides speaking on board of the dhow Zwei Fremdenführer die sich mit einander auf der Dhow unterhalten	Två turister klädda i abaya och dishdasha dansar ombord på dhown Two tourists dressed in abaya and dishdasha dance on board of the dhow Zwei Touristen mit Abaya und Dishdasha tanzen auf der Dhow	I abaya och dishdasha In abaya and dishdasha In Abaya und Dishdasha

Turister som dansar ombord på dhown Tourists who dance on board of the dhow Touristen die an Bord auf der Dhow tanzen	Kinesisk kvinna och man i abaya och dishdasha Chinese woman and man in abaya and dishdasha Chinesische Frau und Mann in Abaya und Dishdasha	Fiskebåtar i Musandam Dibba Fishing boats in Musandam Dibba Fischerboote in Musandam Dibba	Kaptenen ombord på dhown The captain on board of the dhow Der Kapitän an Bord auf der Dhow

Fiskare i Musandam Dibbas hamn Fishermen in the harbour of Musandam Dibba Fischer in dem Hafen von Musandam Dibba	Vy mot hamnen i Musandam Dibba View to the harbour in Musandam Dibba Aussicht zu dem Hafen in Musandam Dibba	Kustområde utanför Musandam Dibba Coast area outside Musandam Dibba Küstengebiet ausserhalb von Musandam Dibba	Moské i Musandam Dibba Mosque in Musandam Dibba Moschee in Musandam Dibba

Tre män i dishdasha som tittar på när fångsten av fisk tas upp Three men in dishdasha watching when the catch of fish is taken up Drei Männer in Dishdasha gucken zu wenn der Fang von Fisch hochgenommen wird	Fiskmarknad i Musandam Dibba Fish market in Musandam Dibba Fischmarkt in Musandam Dibba	Vy mot fångsten av fisk som skall auktioneras View to the catch of fish which is going to be auctioned Aussicht auf den Fang von Fisch der auktioniert werden soll	Stor och två mindre hajar som har fångats i Indiska Oceanen Large and two smaller sharks which have been catched in the Indian Ocean Grosser und zwei kleinere Haie die in dem Indischen Ozean gefangen worden sind

Vy från hamnen i Musandam Dibba mot havet View from the harbour in Musandam Dibba to the sea Aussicht von dem Hafen in Musandam Dibba zu dem Meer	Villa i Oman House in Oman Haus in Oman	Ytterliggare en stor villa i Oman Another large house in Oman Noch ein grosses Haus in Oman	Träd vid vägen genom Oman Tree at the road through Oman Baum an der Strasse durch Oman

Stor petroleumlampa i mitten av en rondell i Dibba på Musandam halvön Large petroleum lamp in the middle of a roundabout in Dibba on the Musandam peninsula Grosse Petroleumlampe in der Mitte von einem Rondell in Dibba auf der Musandam Halbinsel	Oas med villa vid vägen i Oman Oasis with house at the road in Oman Oase mit Haus an der Strasse in Oman

Kommentar

E K K E H A R D S V Ä R L D S R E S O R 2

Oman, 3 april, 2011.